Гораздо удобнее пользоваться руссифицированным модом, тк многие россияне, к сожалению, не знают английскому и не опытному админу проще разобраться.

Начнем:
1 Вот, что у нас было в самом начале.

2 я подробно опишу как перевести строчку knife round
3 идем к файлу мода, мы разбираем эйсматч , поэтому мы идем \Server\cstrike\addons\eventscripts\ace_match

4 открываем файл
5 Чтобы не мучится в поисках нужной строчки и не отбить интерес начинающих локализаторов, очень удобно пользоваться поиском в блокнотеЮ для этого во вкладке
правка есть функция найти

6 для удобства я сопоставил блокнот и скрин меню эйсматча, и перепечатал в поиск строчки данного мода

(ЧТобы увеличить картинку, просто нажмите на нёё)

7 переводим строчку, в нашем случае мы строчку kinfe round на раунд на ножах.

8 сохраняем файл, а теперь внимание, вы обязательно должны поменять кодировку на
UTF8, а то у вас будет абракадабра.

9 вот, что у нас получилось

Таким образом, переводим весь мод.







  • Комментарии ВКонтакте
  • Комментарии на сайте
5 •°●«Ќǿ†»●°•   (09.03.2010 22:36)
Согласен,с некоторыми модами попрет,но вот в некоторых есть такая проблема-делаешь человеческий перевод,а мод не хочет сообщения выводить,ну или вообще отказывается работать,что на это скажешь?

+1   Спам
6 Jhonam   (09.03.2010 22:53)
Если не выводит вообще, то используешь не ту кодировку, скорее всего UTF-8, а надо в таком случае UTF-8 без BOM. dry

-2   Спам
4 Илья   (06.11.2009 12:03)
А если я перевожу вкс мод,в кодировку ютф-8 ставлю и расы у меня тогда вообще не читает!
Как сделать чтоб читало?

-1   Спам
3 sir95   (28.10.2009 12:47)
С помощью блокнота)) Она уже идет с виндовсом можеш не искать в инете))

2 FaPoOsT   (07.09.2009 11:35)
Ни какой открывать через блокнот и переводиш и потом в кодировку ютф-8 smile

-4   Спам
1 Ostin   (25.08.2009 14:48)
с помащью какой проги это делать?


По просмотрам По дате По рейтингу По комментарием